Hôm nay, chúng tôi rất vui mừng kỷ niệm một cột mốc quan trọng – Ethereum.org bây giờ hỗ trợ 30 ngôn ngữ! 🎉🎉🎉
Kể từ khi chúng tôi khởi chạy Chương trình dịch trang web bảy tháng trước, chúng tôi đã thấy cách cộng tác phi tập trung có thể tạo ra tác động đáng kể trong hệ sinh thái, mang lại lợi ích cho hàng trăm nghìn thành viên cộng đồng trên khắp thế giới.
Tính đến hôm nay, 467 tình nguyện viên từ 52 nhóm ngôn ngữ đã giúp làm cho ethereum.org có thể truy cập được đối với các cộng đồng không nói tiếng Anh bằng tiếng mẹ đẻ của họ.
Nhờ những tình nguyện viên này, 16% lưu lượng truy cập vào ethereum.org hiện hướng đến các phiên bản không phải tiếng Anh của trang web. Theo thời gian, con số này đã tăng lên đáng kể.
Hai tháng trước, nhóm trang web đã đặt mục tiêu quý 2 là thêm sáu ngôn ngữ nữa vào 24 ngôn ngữ tồn tại vào thời điểm đó. Chúng tôi rất vinh dự đã đạt được cột mốc quan trọng này bằng cách tích hợp các ngôn ngữ được liệt kê bên dưới:
- Tiếng Na Uy v.1.1
- Tiếng Trung phồn thể v.1.1
- Malayalam v.1.1
- Tiếng Ukraina v1.1
- Tiếng Lithuanian v.1.0
- Tiếng Bồ Đào Nha v.1.0
- Ý v1.0 -> v.1.1 (cập nhật)
Q3: Nâng cấp các ngôn ngữ hiện có lên site v1.1
Trong quý 3, chúng tôi đã đặt mục tiêu mới là nâng cấp tất cả các ngôn ngữ lên phiên bản mới nhất của ethereum.org, v1.1, phản ánh nội dung hiện tại trên trang web. Hiện tại, chúng tôi có 16 ngôn ngữ đang chờ được nâng cấp lên phiên bản.1.1, được xây dựng dựa trên nội dung trước đó. Hơn nữa, sẽ có nhiều nội dung được cập nhật trong Q3 / Q4. Các ngôn ngữ mà chúng tôi đang tập trung vào bây giờ được liệt kê bên dưới, được ghép nối với một tỷ lệ phần trăm để hiển thị tiến trình của bản dịch:
- Bồ Đào Nha Brazil (83%)
- Tiếng Litva (79%)
- Tiếng Hà Lan (69%)
- Tiếng Tây Ban Nha (69%)
- Tiếng Nga (59%)
- Tiếng Bồ Đào Nha (56%)
- Igbo (52%)
- Tiếng Nhật (48%)
- Tiếng Hàn Quốc (48%)
- Tiếng Hy Lạp (48%)
- Tiếng Ba Lan (48%)
- Tiếng Slovenia (48%)
- Tiếng Séc (48%)
- Tiếng Ba Tư (44%)
- Thái (38%)
- Tiếng Việt (19%)
Quan tâm đến việc đóng góp vào nỗ lực dịch thuật của chúng tôi? Chúng tôi khuyến khích bạn làm việc với phiên bản mới nhất (v 1.1). Nếu bạn đã bắt đầu làm việc trên phiên bản thấp hơn, điều đó cũng tốt! Chúng tôi sẽ thêm bất kỳ phiên bản hoàn chỉnh nào vào trang web.
Một lần nữa, chúng tôi mong muốn có được sự hỗ trợ liên tục của bạn trong mục tiêu Quý 3 của chúng tôi. Tất nhiên, hỗ trợ với các ngôn ngữ không công khai luôn được hoan nghênh.
Làm thế nào để tham gia?
Cập nhật mới nhất
Đây là những cập nhật mới nhất mà chúng tôi đã thực hiện trên chương trình dịch trang web.
1. Trang xác nhận
Chúng tôi muốn ghi công cho tất cả những người đã giúp chúng tôi đạt được cột mốc quan trọng này, những người mà chúng tôi rất trân trọng. Chúng tôi sẽ sớm dành một trang ghi nhận đặc biệt, trang này sẽ chứa danh sách các tên tình nguyện viên (hoặc biệt danh cho ý thức về quyền riêng tư). Nếu bạn muốn thay đổi tên hiện tại của mình hoặc ẩn danh, vui lòng thay đổi cài đặt hồ sơ Crowdin của bạn bằng cách làm theo hướng dẫn ở cuối phần này.
2. Danh sách 10 cộng tác viên hàng đầu
Trong tương lai, sẽ có một bảng riêng hiển thị tên và tóm tắt ngắn gọn (tức là ngôn ngữ, số từ) để ghi nhận những đóng góp xuất sắc của những người đóng góp đặc biệt này, đồng thời khuyến khích các tình nguyện viên tiềm năng hiện có và mới tham gia lực lượng của chúng tôi.
3. Điền vào các điều khiển Github và Twitter của bạn
Cùng với trang Lời cảm ơn, chúng tôi sẽ nhất quán cảm ơn những người đóng góp trên Twitter. Với mỗi bản cập nhật ngôn ngữ mới, chúng tôi đã ghi nhận ngắn gọn cho những người đóng góp bằng cách đề cập đến biệt hiệu (hoặc tên thật) của họ trong thông báo trên Twitter.
Trên đầu trang của định dạng hiện tại, chúng tôi muốn gắn thẻ các xử lý Twitter của những người đóng góp và đề cập đến tài khoản GitHub của họ trong thông báo Twitter. Để chuẩn hóa quy trình này, những người đóng góp có thể điền vào hồ sơ Crowdin của họ với thông tin mà họ muốn chúng tôi chia sẻ. Các hướng dẫn, được liệt kê dưới đây, có thể giúp dùng như một lời nhắc nhở và hướng dẫn nhập thông tin cần thiết.
Hướng dẫn cập nhật hồ sơ Crowdin của bạn:
-
Đi đến [Account Settings]
-
Điền vào [About Me] với thông tin bạn muốn chia sẻ. Điều này sẽ được hiển thị trên thông báo Twitter của chúng tôi.
một. Tên (hoặc Biệt hiệu):
b. Github:
c. Twitter:
d. Ẩn danh: Có / Không
Nếu bạn không muốn được giới thiệu hoặc muốn ẩn danh, chúng tôi tôn trọng sở thích của bạn. Vui lòng để chỗ trống và đánh dấu vào trường “ẩn danh” với có.
4. Chương trình dịch nội dung
Cuối cùng, chúng tôi vui mừng thông báo rằng chúng tôi đã kết thúc thành công đợt dùng thử đầu tiên của Chương trình Dịch Nội dung. Chúng tôi cũng đã thử nghiệm với việc mở rộng nỗ lực dịch sang nội dung bên ngoài Ethereum.org, với ba bài viết được lựa chọn cẩn thận bên dưới:
- Các giai đoạn Ethereum 2.0 của EthHub: tiếng Đức, tiếng Bồ Đào Nha của người braziTiếng Hàn, tiếng Ả Rập, tiếng Pháp, tiếng Indonesia, tiếng Ý, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Slovak, tiếng Tây Ban Nha
- Về sự thông đồng của Vitalik Buterin: tiếng Đức, người Ý, tiếng Bồ Đào Nha của người brazi, Đánh bóng
- Ethereum hoạt động như thế nào? bởi Preethi Kasedlydy: Đức, Ý, Ba Lan, Bồ Đào Nha Braxin
Chúng tôi rất vui khi có thể cung cấp nội dung tuyệt vời này bằng các ngôn ngữ khác. Nhưng hiện tại, chúng tôi sẽ chuyển trọng tâm sang nhiều nội dung mới trên ethereum.org. Nếu bạn đã làm việc trên nội dung hệ sinh thái này, đừng lo lắng! Chúng tôi rất vui được tải nó lên ngay sau khi bạn hoàn thành.
Tham gia chương trình của chúng tôi
Chúng tôi rất tự hào về các mốc quan trọng gần đây của mình và chúng tôi mong muốn được phục vụ nhiều cộng đồng toàn cầu hơn bằng cách bổ sung nhiều ngôn ngữ hơn trong tương lai. Như mọi khi, chúng tôi xin gửi lời cảm ơn to lớn đến tất cả các tình nguyện viên đã dành thời gian và sức lực để hỗ trợ chương trình này. Nếu bạn chưa tham gia chương trình và muốn tham gia, hãy tham gia cùng chúng tôi nơi đây! 🦄
Đặc biệt cảm ơn Joseph Schweitzer vì phản hồi xuất sắc và inlak16 cho hoạt ảnh kỷ niệm tuyệt vời.
