Từ bài đăng đầu tiên vào tháng 12 năm 2013các Quỹ Ethereum (EF) blog là cách chính mà các nhóm trong EF giao tiếp. Từ thông báo về các sự kiệnđến cấp sóng, nâng cấp giao thứcthường xuyên cập nhật từ các nhóm cụ thể hoặc thảo luận về tầm nhìn và lộ trình của Ethereum, blog đã là một tài nguyên hữu ích cho những người muốn theo dõi.
Tuy nhiên, có một vấn đề lớn: bất chấp cộng đồng Ethereum toàn cầu của chúng tôi, thông tin này chủ yếu chỉ có sẵn bằng tiếng Anh. Tiếp cận thông tin này là một thách thức đối với hàng tỷ người không nói tiếng Anh trên khắp thế giới.
ethereum.org và Chương trình dịch
Chúng tôi đã thấy ethereum.org chứng minh thành công, dựa trên cộng đồng mô hình cho các bản dịch Ethereum. Vào năm 2019, ethereum.org bắt đầu dịch nội dung giáo dục, mã nguồn mở sang nhiều ngôn ngữ. Theo thời gian, nỗ lực này đã tăng lên 48 ngôn ngữ có sẵn và hàng triệu từ được dịch mỗi năm bởi hàng nghìn cộng tác viên tình nguyện.
Kết nối cộng đồng
Một thành phần quan trọng trong thành công của Chương trình dịch là hàng ngàn cộng tác viên nhiệt tình. Đối với nhiều người, dịch thuật là một trong những cách ý nghĩa nhất mà họ có thể đóng góp vào hệ sinh thái Ethereum để học hỏi, giảng dạy và cống hiến cho cộng đồng.
Ethereum.org hiện có:
- 3.800 dịch giả đóng góp
- 48 ngôn ngữ trực tiếp trên trang web
- 2,9 triệu từ được dịch vào năm 2021
- 1,9 triệu từ được dịch vào năm 2022 cho đến nay
Mọi người có đang sử dụng bản dịch không?
Thử nghiệm của nhóm ethereum.org với các bản dịch làm sáng tỏ giá trị của việc cung cấp nội dung Ethereum bằng nhiều ngôn ngữ. Điểm mấu chốt đã rõ ràng: chúng tôi dịch càng nhiều nội dung, thì tỷ lệ phần trăm lưu lượng truy cập tổng thể đến các trang đã dịch càng lớn. Xu hướng này vẫn ổn định, với nội dung được dịch mang lại 5% số lần xem trang vào cuối năm 2019 đến nay, chiếm 22% tổng số lần xem trang. Điều này có ý nghĩa trực quan — ngay cả các thành viên cộng đồng thông thạo tiếng Anh tự báo cáo thích đọc bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của họ.
Bản dịch đầy đủ nhất của nội dung ethereum.org bằng tiếng Trung giản thể. Kết quả? 8% của tất cả lưu lượng truy cập vào ethereum.org là Phiên bản tiếng Trung giản thể của trang web.
Dịch tất cả những thứ!
Khi sự thành công của các bản dịch trên ethereum.org trở nên rõ ràng, các cơ hội dịch thuật rõ ràng khác đã xuất hiện.
Các Ethereum Staking Launchpadmột hướng dẫn tương tác để trở thành người đánh cá một mình và thiết lập trình xác thực, đã được dịch sang 20 ngôn ngữ.
Kể từ đầu năm 2022, chúng tôi cũng đã thêm một số bản dịch để chọn các bài đăng trên blog (ví dụ: gần đây testnet nâng cấp). Tuy nhiên, đây là một giải pháp tạm thời, không tối ưu vì blog không hỗ trợ quốc tế hóa. Các bản dịch không thể dễ dàng lập chỉ mục, có thể tìm kiếm hoặc trực quan để tìm.
Cập nhật blog: điều gì đã thay đổi?
Dưới đây là tóm tắt nhanh những công việc chúng tôi đã thực hiện cho đến nay và những gì chúng tôi dự định cải thiện tiếp theo.
Hỗ trợ quốc tế hóa
Kể từ ngày ra mắt hôm nay, blog EF có hỗ trợ quốc tế hóa đầy đủ, có nghĩa là khi bạn chọn một ngôn ngữ để xem blog (ví dụ: blog.ethereum.org/zh), bạn sẽ có thể xem tất cả các bài đăng bằng ngôn ngữ mục tiêu của mình. Bản cập nhật này bao gồm một tính năng tìm kiếm theo ngôn ngữ cụ thể) và nguồn cấp RSS dành riêng cho từng ngôn ngữ (ví dụ: blog.ethereum.org/zh/feed.xml). Chúng tôi cũng đã thực hiện các cải tiến về bố cục cho các ngôn ngữ từ phải sang trái, như tiếng Ả Rập.
Cải tiến hiệu suất
Là một phần của quá trình xây dựng lại blog, chúng tôi đã di chuyển mã sang một ngăn xếp công nghệ hoàn toàn mới (từ Jekyll đến Next.js). Next.js là một khung công tác web hiện đại được tối ưu hóa cho hiệu suất của người dùng cuối. Chúng tôi mong đợi việc nâng cấp hiệu suất sẽ được mọi người chú ý, nhưng những người không có quyền truy cập Internet tốc độ cao sẽ thấy những cải tiến đáng kể nhất về tốc độ tải và trải nghiệm người dùng.
Cải tiến khả năng tiếp cận
Việc xây dựng lại này cũng cải thiện khả năng truy cập chung của blog bằng cách cung cấp trải nghiệm tốt hơn với trình đọc màn hình, điều hướng bàn phím được cải thiện và một số cập nhật màu sắc để tăng độ tương phản. Những cải tiến này phần lớn nhờ vào thư viện giao diện người dùng của chúng tôi, Luân xatuân thủ chặt chẽ Nguyên tắc về Trợ năng Nội dung Web (WCAG)—Không cần đến nhóm các nhà phát triển nguồn mở của họ!
Cải tiến UI / UX
Chúng tôi đã đơn giản hóa menu trang web để cải thiện trải nghiệm điều hướng trên các thiết bị. Chúng tôi cũng thiết kế lại lưu trữ và Tìm kiếm các trang để trình bày nội dung một cách rõ ràng hơn.
Các kế hoạch trong tương lai
Mặc dù blog mới này là một cải tiến đáng kể so với phiên bản trước, chúng tôi vẫn có những nâng cấp hơn nữa mà chúng tôi muốn thực hiện.
Đăng ký email
Là một phần của quá trình xây dựng lại blog, chúng tôi đã tăng cường hỗ trợ cho người đọc RSS. Vì vậy, thay vì phải kiểm tra blog định kỳ hoặc dựa vào Twitter của chúng tôi để cập nhật, bạn có thể đăng ký nguồn cấp RSS ngôn ngữ ưa thích của bạn.
Tuy nhiên, vào năm 2022, mọi người mong đợi một lựa chọn đơn giản hơn: thông báo qua email. Đây là thứ tiếp theo trong danh sách ưu tiên của chúng tôi vì chúng tôi tin rằng đây sẽ là một cải tiến đáng kể trong trải nghiệm người dùng của blog cho tất cả mọi người. Giữ nguyên!
Các ngôn ngữ mở rộng
ethereum.org đã chứng minh nhu cầu về nhiều loại ngôn ngữ. Hôm nay chúng tôi ra mắt với hỗ trợ 16 ngôn ngữ nhưng chúng tôi hy vọng sẽ sớm mở rộng các tùy chọn này. Điều này đưa chúng ta đến điểm tiếp theo của chúng ta …
Tham gia vào!
Bạn có muốn giúp dịch blog của EF không?
Tìm mọi thứ bạn cần để tham gia vào chương trình dịch của chúng tôi.
Cảm ơn bạn trước vì đã cải thiện khả năng tiếp cận thông tin Ethereum cho hàng triệu thành viên cộng đồng trên toàn cầu!
